本屋さんに行って目当ての本を手にし、
レジまで行く途中の児童書のコーナーに平積みされていた
絵本のタイトルが目に入った。
Σ(´д｀ﾉ)ﾉ
なして関西弁！？
と思ったら作者外国人だし！
訳者が関西弁にしてるのか！
と、非常に気になったので手にとって見てみる。
どうやら、この表紙の小さい魚の一人称で話は進むようです。
そして、この魚のかぶっている帽子が、実はこの子のじゃないそうです。
それが
「ちがうねん」
なるほど、
「ちがうんだ。ぼくの帽子じゃないんだ」
という感じとは違う、関西弁ならではの雰囲気がいい感じです。
が、
この比較的可愛い絵と、簡単な一人称で進む話は
…
…
ちょっとミステリー((((；ﾟДﾟ))))
本屋に寄ったらちょっと手にとってみてください。
コメント (2)
トラックバックは利用できません。
第4回神戸マラソン・必死のパッチで応援 その5（完結）
第4回大阪マラソン・必死のパッチで応援 その3
必死のパッチでカメランの第8回大阪マラソン2018 その12
カメランの第2回金沢マラソン2016 その3
魔の甥っ子ズ-07
Copyright © WinddorfBlog All rights reserved.
明ちゃん、この訳者さん、長谷川さん・・・
知ってます。
週１でTV[ちんぷい]にコーナーありますよね？
面白いやつ～。
あの絵本作家さんやね。
なので関西弁も納得。
気になる本やねん！！
＞NIBARIKI
え、あのフラフラ散歩しながらスケッチするコーナーの
あの作家さんですか！
あ～なるほど！！
顔は覚えていたけど名前覚えていませんでした。
なんか一癖ありそうな作家さんですね。